Germana în context european - studii interdisciplinare şi multiculturale

a) Cunoștințe [1]

Conform Cadrului European al Calificărilor (European Qualifications Framework – EQF), rezultatele învățării aferente nivelului 7 de calificare, corespunzător studiilor universitare de masterat, presupun cunoștințe foarte specializate și conștientizarea critică a acestora, unele dintre ele situându-se în avangarda nivelului de cunoștințe dintr-un domeniu de muncă sau de studiu, ca bază a unei gândiri și/sau cercetări originale:
• Cunoaște și înțelege principiile de exprimare științifică scrisă și orală.
• Cunoaște și înțelege principiile de etică a cercetării.
• Cunoaște metodele și instrumentele de cercetare specifice domeniului de specializare.
• Cunoaște mijloacele și sursele moderne de documentare specifice domeniului de specializare.
• Cunoaște strategiile de organizare a unei prezentări orale sau scrise în funcție de publicul țintă.
• Cunoaște și înțelege terminologia domeniilor studiate: lingvistică cognitivă, lingvistica textului, traductologie, hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie.
• Cunoaște și înțelege principiile conceptuale intrinseci acestor domenii: lingvistică cognitivă, lingvistica textului, traductologie, hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie
• Cunoaște și înțelege teoriile și practicile legate de domenii diverse precum: lingvistică cognitivă, lingvistica textului și traductologie.
• Identifică și înțelege conceptele și principiile legale fundamentale legate de drepturile de proprietate intelectuală.
• Cunoaște și utilizează corect structuri și formate specifice pentru redactarea lucrărilor științifice, academice și documentației tehnice.
• Cunoaște și utilizează adecvat limbajul tehnic și terminologia specializată pentru a comunica eficient ideile și conceptele complexe.
• Cunoaște și înțelege teoriile și practicile legate de domenii diverse precum: hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie.
• Cunoaște și înțelege principiile de analiză pretraductivă a textelor-sursă.
• Cunoaște și înțelege principiile de traducere generale și specifice domeniului de specializare.
• Cunoaște și înțelege principiile de mediere a diverselor conținuturi culturale cu grad înalt de complexitate lingvistică și intelectuală (texte literare, filozofice, științifice).
• Cunoaște și înțelege normele generale de etică și deontologie profesională specifice domeniului de specializare.
• Cunoaște întreaga paletă mediatică a surselor de informare germane contemporane relevante procesului de traducere, pentru a găsi o sursă de inspirație, pentru a se educa cu privire la anumite subiecte și pentru a obține informații de context.
• Cunoaște și consultă întreaga paletă academică a surselor de informare germane contemporane relevante pentru a obține informații de context.
• Cunoaște și consultă întreaga paletă mediatică și academică a surselor de informare germane contemporane relevante pentru a se educa cu privire la anumite subiecte.
• Este familiarizat cu noțiunile de echivalență, adecvare și loialitate traductivă.
• Cunoaște standardele convenite – valabile și pentru traducerea în română din germană (și invers) - cum ar fi standardul european EN 15038 și ISO 17100.
• Stăpânește tehnicile și practicile textuale deopotrivă în germană și română.
• Cunoaște standardele și normele aplicabile în germană și română.
• Identifică expresiile și cuvintele adecvate care trebuie utilizate.
• Înțelege natura tipului de text care trebuie tradus, de exemplu, documentație comercială și industrială, documente personale, jurnalism, romane, scriere creativă, certificate, documente guvernamentale și texte științifice.
• Cunoaște și înțelege principiile de analiză pretraductivă a diverselor tipuri de texte cu grad înalt de complexitate lingvistică și intelectuală (texte literare, filozofice, științifice).
• Cunoaște și înțelege principiile de traducere a diverselor tipuri de texte cu grad înalt de complexitate lingvistică și intelectuală (texte literare, filozofice, științifice).
• Cunoaște și înțelege principiile de mediere a diverselor conținuturi culturale (texte literare, filozofice, științifice).
• Cunoaște și înțelege principiile de analiză, traducere și mediere a textelor cu grad înalt de complexitate lingvistică și intelectuală.
• Cunoaște și înțelege temele și tendințele dominante ale literaturii de expresie germană în evoluția sa istorică.
• Cunoaște și înțelege temele și tendințele dominante ale literaturii de expresie germană în contexte interculturale.
• Cunoaște și înțelege temele și tendințele dominante ale literaturii de expresie germană în contexte interdisciplinare.
• Cunoaște și înțelege temele și tendințele dominante ale literaturii de expresie germană în contexte contemporane.
• Cunoaște și înțelege principalele etape în evoluția culturii și civilizației germane din Banat, Transilvania și Bucovina.
• Cunoaște și înțelege principalele fenomene în evoluția culturii și civilizației germane din Banat, Transilvania și Bucovina.
• Cunoaște și înțelege principalele evenimente în evoluția culturii și civilizației germane din Banat, Transilvania și Bucovina.
• Cunoaște contextele istorice și sociologice ce definesc cultura de expresie germană a secolului 21.
• Cunoaște fenomenele mediatice și literare ce definesc cultura de expresie germană a secolului 21.
• Cunoaște formele artistice ce definesc cultura de expresie germană a secolului 21.
• Cunoaște și înțelege contextul cultural, social și istoric în care lucrarea este situată, câștigând o perspectivă mai largă asupra subiectului abordat.
• Cunoaște și apreciază stilurile și viziunile unice ale autorilor.
• Cunoaște procesul creativ al autorilor și identifică elementele-cheie care fac o lucrare literară sau științifică relevantă și valoroasă.
• Cunoaște procesul de editare și revizuire a unui manuscris, inclusiv a aspectelor precum structura, normele etice și științifice (citări, bibliografie) precum și stilul textului.
• Cunoaște diferite tipuri de public și preferințele de lectură ale publicului țintă.
• Cunoaște principiile etice și calitative ale unui text publicabil, în acord cu coduri de etică și norme de redactare instituționale.
• Cunoaște valorile fundamentale ale comunității europene.
• Cunoaște structurile generale ale Uniunii Europene.
• Cunoaște instituțiile fundamentale ale Uniunii Europene.
• Cunoaște contextele istorice ale Uniunii Europene.
• Cunoaște contextele politice ale Uniunii Europene.
• Cunoaște contextele culturale ale Uniunii Europene.

b) Abilități [2]

Conform Cadrului European al Calificărilor (European Qualifications Framework – EQF), rezultatele învățării aferente nivelului 7 de calificare, corespunzător studiilor universitare de masterat, presupun abilități de specialitate pentru rezolvarea problemelor în materie de cercetare și/sau inovare, pentru dezvoltarea de noi cunoștințe și proceduri și pentru integrarea cunoștințelor din diferite domenii:
• Aplică metode cantitative și calitative în vederea aprofundării cunoștințelor obținute în cursul studiilor de licență.
• Aplică metode cantitative pentru investigarea corpusului de text german pragmatic sau literar discutat.
• Aplică metode calitative pentru investigarea corpusului de text german pragmatic sau literar discutat.
• Aplică tehnici de analiză lingvistică pentru investigarea corpusului de text german pragmatic sau literar discutat în vederea aprofundării cunoștințelor obținute în cursul studiilor de licență.
• Dezvoltă abilități de analiză și de evaluare a situațiilor complexe în ceea ce privește protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
• Aplică cunoștințele în practică pentru a gestiona și a proteja drepturile de proprietate intelectuală ale unui produs sau serviciu.
• Dezvoltă abilități de comunicare și negociere pentru a rezolva disputele legate de drepturile de proprietate intelectuală între diferite părți.
• Dezvoltă abilități de cercetare, analiză și sinteză a informațiilor pentru a dezvolta conținutul relevant și riguros al lucrărilor.
• Argumentează și susține concluziile și ipotezele în mod logic și coerent în lucrările științifice și academice.
• Sintetizează și rezumă conținuturi complexe într-o formă concisă și ușor de înțeles.
• Utilizează metode de cercetare adecvate pentru a colecta și a interpreta datele necesare pentru elaborarea publicațiilor științifice.
• Redactează și formatează publicațiile științifice în conformitate cu standardele academice și editoriale recunoscute.
• Aplică tehnici de analiză hermeneutică pentru investigarea corpusului de text german pragmatic sau literar discutat în vederea aprofundării cunoștințelor obținute în cursul studiilor de licență.
• Aplică principiile etice fundamentale ale domeniului cercetării științifice.
• Aplică legislația în domeniul cercetării științifice.
• Aplică principiile integrității cercetării.
• Respectă aspectele specifice legate de domenii precum: lingvistică cognitivă, lingvistica textului și traductologie.
• Respectă aspectele specifice legate de domenii precum: hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie.
• Efectuează texte și cercetări.
• Revizuiește sau raportează respectivele texte și cercetări, evitând comportamentele greșite, cum ar fi fabricarea, falsificarea și plagiatul legate de domenii diverse precum: lingvistică cognitivă, lingvistica textului, traductologie, hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie.
• Gestionează resursele umane, rezultatele și calitatea necesare pentru proiecte dedicate conturării unor politici editoriale legate de spațiul cultural german.
• Planifică diversele resurse, precum bugetul și termenul pentru proiecte.
• Monitorizează progresele înregistrate în cadrul proiectului.
• Realizează transferuri culturale și intelectuale relevante din cultura germană, apte să îmbogățească cognitiv, intelectual și estetic spațiul cultural și dezbaterea intelectuală din România.
• Împărtășește cu publicul larg momente contemporane relevante ale vieții intelectuale și sociale germane.
• Sporește prin contextualizare și mediere adecvată cunoștințele, aprecierea și înțelegerea momentelor momente contemporane relevante ale vieții intelectuale și sociale germane.
• Desfășoară activități de cercetare pe teme de diplomație publică sau mediere culturală.
• Utilizează gândirea logică, intuitivă și creativă pentru avansarea propriei munci de cercetare: disertația masterală și potențiale proiecte doctorale.
• Ia în considerare caracteristicile biologice și evoluția caracteristicilor sociale și culturale ale femeilor și bărbaților (gen) în întregul proces de cercetare a tendințelor dominante ale literaturii de expresie germană în evoluția sa istorică, în contexte interculturale, interdisciplinare și contemporane.
• Ia în considerare caracteristicile biologice și evoluția caracteristicilor sociale și culturale ale femeilor și bărbaților (gen) în investigarea temelor ce țin de sociologia traducerii.
• Întreprinde activități de cercetare academică legate de domenii diverse precum: lingvistică cognitivă, lingvistica textului, traductologie, hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie și publică rezultatele acestora în reviste de limbă germană partenere
• Identifică și selectează informații relevante dintr-o varietate de surse, inclusiv texte academice, articole de știri, studii de cercetare și documente tehnice pe diverse teme culturale.
• Realizează conexiuni și integrează informații din surse variate pentru a obține o înțelegere mai profundă și holistică a subiectului sau problemei în discuție.
• Prezintă ideile și concluziile obținute din analiza și sinteza informațiilor, demonstrând o gândire critică și capacitatea de argumentare solidă.
• Redactează studii academice sau tehnice în cadrul unor simulări dedicate unor teme specifice domeniului de specializare, cum ar fi: mediere și diplomație culturală, sau sociologia traducerii, literaturile regionale de expresie germană din Banat, Transilvania și Bucovina.
• Prezintă, în secțiuni dedicate ale unor conferințe de specialitate organizate de departament, ipoteze, constatări și concluzii ale cercetării științifice din domeniul de expertiză ales pentru elaborarea disertației masterale.
• Înțelege conținutul unui manuscris, chiar și în absența unor detalii sau fragmente lipsă.
• Identifică punctele slabe și punctele tari ale unui manuscris, facilitând astfel o abordare mai critică și constructivă în revizuirea sa.
• Adaptează conținutul publicului-țintă pentru a satisface mai bine nevoile și așteptările acestuia.
• Identifică teme relevante pentru cercetare și formulează întrebări de cercetare adecvate pentru elaborarea publicațiilor științifice.
• Dezvoltă abilități de analiză critică și de sinteză a literaturii de specialitate pentru a susține argumentele și concluziile din publicațiile științifice.
• Identifică surse relevante de informații din diverse medii și domenii de cunoaștere.
• Analizează și evaluează informațiile pentru a distinge între fapte, opinii și interpretări.
• Are capacitatea de a integra și de a combina informații din surse diferite pentru a obține perspective noi și cuprinzătoare.
• Utilizează diverse mijloace de diseminare, cum ar fi prezentări orale, publicații, postări pe bloguri sau pe rețelele de socializare, pentru a împărtăși constatările științifice.
• Adaptează mesajul științific la nivelul de cunoștințe și interese ale audienței, pentru a spori înțelegerea și relevanța informațiilor prezentate.
• Utilizează adecvat sistemul fonetic, gramatical şi lexical al limbii germane în interacţiunea verbală româno-germană.
• Utilizează adecvat sistemul gramatical şi lexical al limbii germane în producerea şi traducerea de texte.
• Identifică și folosește resurse variate pentru învățarea limbilor, cum ar fi manualele, aplicațiile mobile, materialele audio și video etc.
• Aplică strategiil eficiente de învățare a limbilor, cum ar fi conversația cu vorbitori nativi, ascultarea și vizionarea de materiale autentice, participarea la cursuri de limbă etc.
• Se adaptează la diferite contexte culturale și sociale asociate limbilor studiate, cum ar fi utilizarea limbajului adecvat în diverse situații de comunicare.
• Este capabil să evalueze progrese și de a-și seta obiective realiste în procesul de învățare a limbilor pentru a-și îmbunătăți continuu competențele lingvistice.
• a comunica eficient în mai multe limbi străine, atât în contexte formale, cât și informale.
• Înțelege și interpretează variatele nuanțe culturale și lingvistice asociate cu fiecare limbă străină studiată.
• Adaptează discursul și stilul de comunicare în funcție de interlocutori și contextul cultural specific al fiecărei limbi.
• Dezvoltă abilități de comunicare pentru a prezenta și a explica constatările și rezultatele științifice într-un mod clar și accesibil pentru diversele audiențe.
• Este capabil să medieze și să traducă între limba maternă și limbile străine, facilitând comunicarea între vorbitorii de limbi diferite.
• Redactează documente într-un mod clar și coerent, reflectând o înțelegere profundă a regulilor de ortografie și gramatică.
• Identifică și corectează erori gramaticale și de ortografie în textele proprii și în cele ale altora.
• Crează un stil de scriere distinct și convingător prin aplicarea adecvată a regulilor de ortografie și gramatică.
• Transmite mesaje în mod precis și eficient prin intermediul textelor scrise, datorită abilității de a aplica reguli de ortografie și gramatică.
• Efectuează activități de cercetare și dezvoltă strategii traductive adecvate pentru conținuturi culturale germane cu grad înalt de complexitate lingvistică și intelectuală (texte literare, filozofice, științifice).
• Identifică nevoile și cerințele specifice ale proiectului de traducere pentru a dezvolta o strategie adaptată, care să asigure o traducere precisă și adecvată.
• Analizează textul sursă și textul țintă pentru a identifica dificultățile potențiale și pentru a elabora strategii eficiente de traducere.
• Utilizează resurse și instrumente adecvate pentru a investiga și a gestiona aspecte tehnice, terminologice și culturale în cadrul strategiei de traducere.
• Adaptează strategii traductive deja documentate pentru conținuturi culturale germane cu grad înalt de complexitate lingvistică și intelectuală (texte literare, filozofice, științifice).
• Practică diferite tipuri de producție metatextuală în limba germană, la standarde lingvistice ridicate: sinteze informative, recenzii, rapoarte de activitate, relatări, descrieri de proiect, etc.
• Comunică în germană, în scris, la standarde lingvistice ridicate, în formate mediatice digitale.
• Efectuează comunicare instituțională pe platforme de socializare (ale unor centre culturale, muzee, reprezentanțe diplomatice, companii, ong-uri, etc).
• Elaborează și implementează comunicarea instituțională în funcție, deopotrivă, de strategia instituțională și în adecvare cu așteptările grupului țintă.
• Compară și efectuează editare bilingvă prin citirea lucrării traduse și compararea ei cu textul original, în relația germană-română și română-germană.
• Traduce etichetele din germană în română și invers.
• Depune eforturi pentru a asigura acuratețea în limba țintă.
• Traduce textul din germană în română și invers, păstrând sensul și nuanțele textului original, fără a adăuga, a modifica sau a omite nimic și evitând exprimarea de sentimente și opinii personale.
• Aplică principiul traducerii loiale.
• Folosește glosare și dicționare pentru a căuta sensul, ortografia și sinonimele cuvintelor.
• Citește un text literar, științific sau instituțional în mod amănunțit pentru a se asigura de valabilitatea conținutului pentru publicare.
• Caută, revizuiește și corectează erori în textul literar înaintea publicării.
• Citește cu atenție și profesionalism lucrările traduse.
• Asigură acuratețea exprimării și atingerea scopului.
• Identifică și corectează erorile de traducere, inclusiv cele legate de sens, coerență și stil, pentru a asigura fidelitatea și adecvarea traducerii.
• Aplică cunoștințele de gramatică, vocabular și context cultural pentru a revizui și îmbunătăți calitatea traducerilor.
• Utilizează instrumente și tehnologii de asistență pentru traducere pentru a verifica și corecta traducerile într-un mod eficient și precis.
• Își dezvoltă abilitățile de analiză critică și evaluare pentru a asigura conformitatea traducerilor cu standardele și cerințele specifice.
• Citește și analizează conținutul și temele materialului de tradus din domenii diverse precum: lingvistică cognitivă, lingvistica textului, traductologie, hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie.
• Desfășoară activități de cercetare sau practice în ceea ce privește competențele lingvistice pentru a rămâne la curent cu schimbările survenite în limba germană, în scopul de a traduce sau a interpreta cât mai bine.
• Citește publicații profesionale.
• Participă activ la societăți profesionale precum ARTLIT sau SGR.
• Citește cele mai recente lansări de carte din domenii diverse precum: literatură, lingvistică cognitivă, lingvistica textului, traductologie, hermeneutică, literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie și își exprimă opinia cu privire la acestea.
• Își dezvoltă abilitățile de cercetare prin îmbunătățirea abilităților de căutare și selecție a informațiilor relevante din surse variate, precum cărți, articole sau studii anterioare.
• Construiește argumente mai puternice și mai bine susținute în cadrul creației scrise, contribuind la dezvoltarea abilităților de exprimare coerentă și convingătoare a ideilor.
• Dezvoltă abilități de comunicare și prezentare, având capacitatea de a sintetiza și transmite informații complexe într-un mod accesibil și captivant pentru audiență.
• Demonstrează o înțelegere profundă și actualizată a tendințelor, evoluțiilor și inovațiilor din domeniul profesional.
• Utilizează resurse variate, inclusiv materiale de specialitate, cursuri de formare și seminarii, pentru a-și îmbunătăți și actualiza constant cunoștințele.
• Aplică cunoștințele noi dobândite în practică pentru a-și îmbunătăți performanța și pentru a răspunde la cerințele în schimbare ale domeniului său profesional.
• Participă activ la comunitatea profesională prin colaborare, schimb de idei și contribuții la dezbaterile și evenimentele din domeniu.
• Face cercetare de fond referitor la evoluția culturii și civilizației germane din Banat, Transilvania și Bucovina.
• Face cercetare de fond referitor la cultura de expresie germană a secolului 21 din Germania, Austria și Elveția.
• Evaluează critic contexte europene în discutarea fenomenelor culturale.
• Analizează critic prezența valorilor europene în cultura de limbă germană.
• Analizează critic modul de funcționare a instituțiilor europene.
• Efectuează muncă de cercetare de birou.
• Efectuează deplasări și interviuri pe teren dedicate investigării unor teme ce țin de evoluția culturii și civilizației germane din Banat, Transilvania.
• Sugerează adaptări și revizii ale manuscriselor în cadrul dezbaterilor pe marginea proiectelor de disertație asumate de grupul de studiu.
• Citește manuscrise incomplete sau complete din partea autorilor noi sau cu experiență, respectiv schițe de text, în cadrul stagiului de practică.
• Selectează manuscrise care urmează să fie publicate în cadrul stagiului de practică.
• Decide dacă acestea reflectă politica organizației în care își desfășoară stagiul de practică.
• Aplică normele și regulamentele relevante pentru protejarea informațiilor confidențiale în cadrul organizației sau în interacțiunile cu clienții și partenerii.
• Identifică și gestionează informațiile confidențiale într-un mod responsabil și profesional.
• Produce texte științifice coerente, inovative și conforme cu principiile de etică a cercetării.
• Realizează în prealabil o documentare riguroasă.
• Utilizează terminologia domeniilor studiate.
• Utilizează principiile conceptuale intrinseci acestor domenii.
• Utilizează teoriile și practicile legate de domenii diverse precum: lingvistică cognitivă, lingvistica textului și traductologie.
• Utilizează teoriile și practicile legate de domenii diverse precum: hermeneutică (literară/culturală/interdisciplinară), literatură comparată, istoria ideilor și mentalităților, istorie.
• Reflectează pe marginea și contribuie la elaborarea unor politici instituționale și sectoriale (de ex. editoriale, media).
• Realizează transferuri culturale și intelectuale relevante din cultura germană, apte să îmbogățească cognitiv, intelectual și estetic spațiul cultural și dezbaterea intelectuală din România.
• Reflectează pe marginea și contribuie la elaborarea unor proiecte de diplomație culturală și publică: traducere, abordare monografică sau mediere culturală (popularizare, expunere, diseminare) pornind de la un element de patrimoniu cultural german (text, figură, temă, artefact, operă etc.).
• Participă la construcția de proiecte culturale ample cu impact comunitar semnificativ

c) Responsabilitate și autonomie [3]

Conform Cadrului European al Calificărilor (European Qualifications Framework – EQF), rezultatele învățării aferente nivelului 7 de calificare, corespunzător studiilor universitare de masterat, presupun gestionarea și transformarea situațiilor de muncă sau de studiu care sunt complexe, imprevizibile și necesită noi abordări strategice, prin asumarea responsabilității pentru a contribui la cunoștințele și practicile profesionale și/sau pentru revizuirea performanței strategice a echipelor:
• Își asumă misiunea formativă, derivată din cunoștințele dobândite.
• Își asumă un repertoriu divers de roluri de mediere culturală - derivat din panorama amplă de cunoștințe dobândite - în sectorul cultural definit în sens larg: presă, rețea muzeală, industrii creative.
• Interacționează profesional echilibrat, fără comportamente incorecte, lipsite de fairplay ori discriminatorii în relația cu colegii studenți ori cu cadrele didactice, conform normelor eticii în cercetare.
• Dă dovadă de responsabilitate în cercetare și în interacțiunea cu mediul profesional prin gestionarea atentă a proiectelor individuale și colective în cadrul cursurilor cu caracter aplicativ.
• Respectă proprietatea intelectuală.
• Diseminează respectul pentru importanța și valoarea drepturilor de proprietate intelectuală în mediul academic, cultural și economic.
• Dezvoltă permanent abilitățile de comunicare și de prezentare pentru a-și promova și a-și disemina rezultatele cercetării în comunitatea științifică și în publicul interesat.
• Consolidează în timp încrederea în sine și confortul în utilizarea limbilor străine în diverse situații sociale și profesionale, sporind astfel mobilitatea și oportunitățile de interacțiune globală.
• Are capacitatea de a recunoaște și semnala comportamente lipsite de etică, cum ar fi plagiatul, fabricarea sau falsificarea de date, text, informații.
• Gestionează cu responsabilitate alianțe, contacte sau parteneriate și schimburile de informații cu alte persoane în cadrul stagiilor de practică.
• Discută fără a discrimina coexistența europeană a culturilor română și germană în Banat, Transilvania și Bucovina, respectiv a diferitelor grupuri etnice migrante din spațiul de expresie german.
• Își asumă în mod autonom și responsabil gestionarea de proiecte interdisciplinare în cadrul cursurilor de studii europene, literatură din perspectivă interdisciplinară, teoria și practica traducerii.
• În gestionarea publicațiilor deschise, în colaborări la ziarul studențesc de limbă germană ori la reviste de specialitate, dă dovadă de autonomie și responsabilitate în implicarea în munca editorială.
• Este capabil de transfer autonom de cunoștințe prin redactarea de lucrări și prezentări.
• Are abilități de networking și colaborare pentru a intra în contact cu alte persoane și organizații interesate de domeniul de cercetare și pentru a promova schimbul de idei și de resurse.
• Știe să evalueze impactul și importanța constatărilor științifice în cadrul comunității științifice și în societatea în ansamblu.
• Este capabil de inițierea și dezvoltarea de proiecte interdisciplinare, spre exemplu de videoclipuri ori site-uri de promovare culturală a instituției.
• Dă dovadă de inițiativă dar și de responsabilitate și echilibru în solicitările inclusiv financiare pentru organizarea de manifestări științifice ori de proiecte individuale.
• Ia decizii într-un mod etic și responsabil, având în vedere impactul publicării manuscriselor asupra societății și comunității științifice.
• Dezvoltă încrederea în propriile abilități de comunicare scrisă prin aplicarea consecventă a regulilor de ortografie și gramatică.
• Contribuie la îmbunătățirea calității comunicării organizaționale sau personale prin asigurarea coerenței și corectitudinii textelor scrise.
• Colaborează cu colegii și alte părți implicate pentru a asigura respectarea confidențialității în cadrul proiectelor și proceselor de lucru.
• Comunică clar și eficient politicile și procedurile de confidențialitate către colegi și alte persoane implicate.
• Comunică clar și concis observațiile și sugestiile de îmbunătățire pentru traducători sau echipele de traducere.
• Colaborează cu traducătorii sau echipa de traducere pentru a oferi feedback constructiv și pentru a îmbunătăți coerența și calitatea traducerilor.
• Colaborează cu clientul sau cu echipa de proiect pentru a defini obiectivele și a stabili prioritățile în ceea ce privește strategia de traducere.
• Monitorizează și evaluează implementarea strategiei de traducere pentru a asigura respectarea termenelor și calitatea rezultatelor finale.
• Își dezvoltă abilitățile de analiză și sinteză pentru a adapta și ajusta strategia de traducere în funcție de cerințele specifice ale fiecărui proiect.
• Manifestă o atitudine deschisă și proactivă față de învățare continuă și dezvoltare profesională.
• Este capabil să evalueze critic informațiile și să le selecteze pe cele relevante și utile pentru a-și menține cunoștințele la zi.
• Îmbunătățește permanent abilitățile de redactare și de editare pentru a asigura claritatea, coerența și coeziunea textului în lucrările științifice și documentația tehnică.

[1] Cunoștințele (knowledge) înseamnă rezultatul asimilării de informații prin învățare. Cunoștințele reprezintă ansamblul de fapte, principii, teorii și practici legate de un anumit domeniu de muncă sau de studiu. Cunoștințele sunt descrise ca fiind teoretice și/sau faptice. Cunoștințele se exprimă prin următorii descriptori: cunoaștere, înțelegere și utilizare a limbajului specific, explicare și interpretare.

[2] Abilitatea (skill) reprezintă capacitatea de a aplica și de a utiliza cunoștințe pentru a duce la îndeplinire sarcini și pentru a rezolva probleme. Abilitățile sunt descrise ca fiind cognitive (implicând utilizarea gândirii logice, intuitive și creative) sau practice (implicând dexteritate manuală și utilizarea de metode, materiale, unelte și instrumente). Abilitățile se exprimă prin următorii descriptori: aplicare, transfer și rezolvare de probleme, reflecție critică și constructivă, creativitate și inovare.

[3] Responsabilitate și autonomie (responsibility and autonomy) înseamnă capacitatea cursantului de a aplica în mod autonom și responsabil cunoștințele și aptitudinile sale.